Idiosynkrasie

idiosyncrasy, individual reaction

Eine individuelle, oft unvorhersehbare körperliche oder geistige Reaktion auf bestimmte Reize oder Substanzen.

An individual, often unpredictable reaction to a particular substance or stimulus.

терминологическое

Der Patient zeigt eine Idiosynkrasie gegen dieses Medikament.

— The patient shows an idiosyncrasy toward this medication.
Diese allergische Reaktion ist eine genetisch bedingte Idiosynkrasie.

— This allergic reaction is a genetically determined idiosyncrasy.

Синонимы

idiosyncrasy, quirk, eccentricity

Eine eigenartige, persönliche Angewohnheit oder eine exzentrische Eigenart eines Individuums.

A peculiar habit or a distinctive character trait of an individual.

возвышенное

Seine Vorliebe für alte Uhren ist eine kleine Idiosynkrasie.

— His preference for old clocks is a small idiosyncrasy.
Man muss seine Idiosynkrasien im Umgang mit ihm akzeptieren.

— One must accept his idiosyncrasies in dealing with him.