Inselwelt — Wörterbuch

архипелаг, мир островов

Eine Ansammlung oder Gruppe von Inseln.

Группа или совокупность островов.

нейтральное

Die Inselwelt des Pazifiks ist faszinierend.

— Мир островов Тихого океана завораживает.
Forscher erkundeten die ferne Inselwelt.

— Исследователи исследовали далекий архипелаг.

Синонимы

мир обособленных элементов

Eine metaphorische Welt, die aus isolierten, eigenständigen Elementen besteht.

Переносное значение: совокупность изолированных, самостоятельных сущностей.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Seine Gedanken bildeten eine eigene Inselwelt.

— Его мысли составляли его собственный обособленный мир.
In der Literatur begegnen wir oft einer Inselwelt der Symbole.

— В литературе мы часто встречаем мир, состоящий из изолированных символов.