Irrflug — WBuch

§Значения

отклонение от курса, неверный полет

Ein Flug, der vom geplanten Kurs oder der vorgesehenen Route abweicht.

Полет, отклонившийся от намеченного маршрута.

нейтральное

Der Irrflug der Maschine wurde durch starken Wind verursacht.

— Отклонение от курса самолета было вызвано сильным ветром.
Die Piloten korrigierten den Irrflug sofort.

— Пилоты немедленно исправили отклонение от курса.

Синонимы

беспорядочный полет

Ein unkontrollierter oder zielloser Flug eines Vogels oder Insekts.

Неконтролируемое или хаотичное движение в воздухе.

нейтральное

Der Irrflug des Schmetterlings war sehr unruhig.

— Беспорядочный полет бабочки был очень неспокойным.
Man konnte den Irrflug der Vögel beobachten.

— Можно было наблюдать за беспорядочным полетом птиц.

ложный путь, заблуждение

Eine metaphorische Bezeichnung für eine falsche oder irrende Entwicklung.

Переносное значение: ошибочное направление развития событий.

возвышенное

Diese politische Entscheidung war ein gewaltiger Irrflug.

— Это политическое решение было огромным заблуждением.
Die Theorie erwies sich als bloßer Irrflug des Geistes.

— Теория оказалась всего лишь ложным путем мысли.