Irrflug — WBuch

§Значения

відхилення від курсу, відхилення польоту

Ein Flug, der vom geplanten Kurs oder der vorgesehenen Route abweicht.

Політ, який відхиляється від запланованого курсу або передбаченого маршруту.

нейтральное

Der Irrflug der Maschine wurde durch starken Wind verursacht.

— Неправильний політ літака спричинив сильний вітер.
Die Piloten korrigierten den Irrflug sofort.

— Пілоти негайно виправили неправильний курс.

безцільний політ, хаотичний політ

Ein unkontrollierter oder zielloser Flug eines Vogels oder Insekts.

Неконтрольований або безцільний політ птаха чи комахи.

нейтральное

Der Irrflug des Schmetterlings war sehr unruhig.

— Політ метелика був дуже неспокійним.
Man konnte den Irrflug der Vögel beobachten.

— Можна було спостерігати за безладним польотом птахів.

хибний шлях, неправильний розвиток

Eine metaphorische Bezeichnung für eine falsche oder irrende Entwicklung.

Метафоричне позначення неправильного або помилкового розвитку.

возвышенное

Diese politische Entscheidung war ein gewaltiger Irrflug.

— Це політичне рішення було величезною помилкою.
Die Theorie erwies sich als bloßer Irrflug des Geistes.

— Ця теорія виявилася лише оманливим хибним ходом думки.