Istzustand — WBuch

obecny stan, status quo

Der gegenwärtige, aktuelle Zustand einer Sache oder eines Systems zu einem bestimmten Zeitpunkt.

Obecny, aktualny stan rzeczy lub systemu w określonym momencie.

нейтральное терминологическое

Wir müssen den Istzustand der Maschine genau prüfen.

— Musimy dokładnie sprawdzić aktualny stan maszyny.
Der Istzustand der Software wurde dokumentiert.

— Obecny stan oprogramowania został udokumentowany.

stan faktyczny, rzeczywisty stan

Die Realität oder die tatsächlichen Gegebenheiten im Gegensatz zu einem Soll-Zustand.

Rzeczywistość lub faktyczne warunki w przeciwieństwie do stanu pożądanego.

нейтральное терминологическое

☞ Często wykorzystywane w analizie procesów lub w zarządzaniu.

Die Analyse zeigt die Differenz zwischen Soll und Istzustand.

— Analiza pokazuje różnicę między stanem oczekiwanym a rzeczywistym.
Bevor wir planen, erfassen wir den Istzustand der Prozesse.

— Przed planowaniem analizujemy aktualny stan procesów.