Istzustand — WBuch

mevcut durum

Der gegenwärtige, aktuelle Zustand einer Sache oder eines Systems zu einem bestimmten Zeitpunkt.

Bir şeyin veya sistemin belirli bir zamandaki mevcut, güncel durumu.

нейтральное терминологическое

Wir müssen den Istzustand der Maschine genau prüfen.

— Makinenin mevcut durumunu dikkatlice incelemeliyiz.
Der Istzustand der Software wurde dokumentiert.

— Yazılımın mevcut durumu belgelendi.

mevcut durum, gerçek hal

Die Realität oder die tatsächlichen Gegebenheiten im Gegensatz zu einem Soll-Zustand.

Gerçeklik ya da mevcut durum; olması gereken durumun aksine.

нейтральное терминологическое

☞ Genellikle süreç analizinde veya yönetimde kullanılır.

Die Analyse zeigt die Differenz zwischen Soll und Istzustand.

— Analiz, istenen durum ile mevcut durum arasındaki farkı göstermektedir.
Bevor wir planen, erfassen wir den Istzustand der Prozesse.

— Planlama yapmadan önce süreçlerin mevcut durumunu tespit ederiz.