Istzustand — WBuch

теперішній стан

Der gegenwärtige, aktuelle Zustand einer Sache oder eines Systems zu einem bestimmten Zeitpunkt.

Поточний, актуальний стан речі або системи у певний момент часу.

нейтральное терминологическое

Wir müssen den Istzustand der Maschine genau prüfen.

— Ми повинні ретельно перевірити поточний стан машини.
Der Istzustand der Software wurde dokumentiert.

— Поточний стан програмного забезпечення було задокументовано.

стан справ, фактичний стан

Die Realität oder die tatsächlichen Gegebenheiten im Gegensatz zu einem Soll-Zustand.

Реальність або фактичні обставини, на відміну від бажаного стану.

нейтральное терминологическое

☞ Часто використовується в аналізі процесів або в менеджменті.

Die Analyse zeigt die Differenz zwischen Soll und Istzustand.

— Аналіз показує різницю між бажаним та фактичним станом.
Bevor wir planen, erfassen wir den Istzustand der Prozesse.

— Перед плануванням ми аналізуємо поточний стан процесів.