Jahresendrallye

[ˈjaːʁəsˌɛntˌʁalliː]

По слогам jah|res|end|ral|lye

§ Грамматика

Genitiv

der Jahresendrallye

Plural

die Jahresendrallyen

§Значения

гонка завершения года, предновогодний рывок

Ein intensiver Endspurt oder eine Phase mit hoher Aktivität zum Abschluss eines Jahres.

Интенсивный период активности в конце года.

нейтральное

Die Jahresendrallye im Büro war dieses Jahr sehr anstrengend.

— Предновогодний рывок в офисе был в этом году очень изнурительным.
Alle bereiten sich auf die Jahresendrallye vor.

— Все готовятся к гонке завершения года.

Синонимы

годовая гонка продаж, завершающая кампания

Ein wettbewerbsorientierter Prozess am Jahresende, oft im geschäftlichen Kontext zur Erreichung von Zielen.

Соревновательный процесс в бизнесе для достижения годовых показателей.

терминологическое

☞ Часто относится к продажам или маркетингу.

Der Vertrieb startet morgen seine große Jahresendrallye.

— Отдел продаж завтра начинает свою большую гонку продаж в конце года.
Durch die Jahresendrallye konnten die Ziele erreicht werden.

— Благодаря годовой гонке удалось достичь поставленных целей.

§Идиомы