Jahresendrallye

[ˈjaːʁəsˌɛntˌʁalliː]

По слогам jah|res|end|ral|lye

§ Грамматика

Genitiv

der Jahresendrallye

Plural

die Jahresendrallyen

§Значения

year-end rally, year-end sprint

Ein intensiver Endspurt oder eine Phase mit hoher Aktivität zum Abschluss eines Jahres.

An intense period of activity at the end of the year.

нейтральное

Die Jahresendrallye im Büro war dieses Jahr sehr anstrengend.

— The year-end sprint in the office was very exhausting this year.
Alle bereiten sich auf die Jahresendrallye vor.

— Everyone is preparing for the year-end rally.

Синонимы

Jahresendspurt·Endspurt

year-end sales drive, year-end campaign

Ein wettbewerbsorientierter Prozess am Jahresende, oft im geschäftlichen Kontext zur Erreichung von Zielen.

A competitive business process to meet annual targets.

терминологическое

☞ Often refers to sales or marketing.

Der Vertrieb startet morgen seine große Jahresendrallye.

— The sales department is starting its big year-end sales drive tomorrow.
Durch die Jahresendrallye konnten die Ziele erreicht werden.

— The targets were met thanks to the year-end campaign.

§Идиомы