Jahresendrallye

різдвяний спринт

Ein intensiver Endspurt oder eine Phase mit hoher Aktivität zum Abschluss eines Jahres.

Інтенсивний фінальний ривок або фаза високої активності наприкінці року.

нейтральное

Die Jahresendrallye im Büro war dieses Jahr sehr anstrengend.

— Цьогорічний корпоративний вечір наприкінці року був дуже виснажливим.
Alle bereiten sich auf die Jahresendrallye vor.

— Усі готуються до кінцерічного ралі.

річна розпродажна кампанія

Ein wettbewerbsorientierter Prozess am Jahresende, oft im geschäftlichen Kontext zur Erreichung von Zielen.

Конкурентний процес наприкінці року, часто в діловому контексті для досягнення цілей.

терминологическое

☞ Часто використовується у сфері збуту або маркетингу.

Der Vertrieb startet morgen seine große Jahresendrallye.

— Завтра продажі розпочинають свою велику передноворічну акцію.
Durch die Jahresendrallye konnten die Ziele erreicht werden.

— Завдяки кінцегрудневому зростанню ринку вдалося досягти поставлених цілей.