Jahresring — WBuch

річний кілець

Ein konzentrischer Ring in einem Baumstamm, der das Wachstum eines Jahres anzeigt.

Концентричне кільце в стовбурі дерева, яке показує річний приріст.

нейтральное

Man kann das Alter des Baumes an jedem Jahresring ablesen.

— Вік дерева можна визначити за кожним річним кільцем.
Ein schmaler Jahresring deutet auf eine Dürreperiode hin.

— Вузьке річне кільце свідчить про період посухи.
Die Forscher untersuchten die Jahresringe des alten Eichenstamms.

— Дослідники вивчали річні кільця старого дубового стовбура.

річний цикл

Ein zyklisches Muster oder eine periodische Schwankung in einem Datensatz oder Prozess.

Циклічний візерунок або періодичні коливання в наборі даних чи процесі.

терминологическое

☞ Часто використовується метафорично для позначення повторюваних тенденцій.

Die Verkaufszahlen zeigen einen deutlichen Jahresring in der Statistik.

— Показники продажів демонструють чітке річне коливання у статистиці.
Wir analysierten den Jahresring der wirtschaftlichen Entwicklung.

— Ми проаналізували річний цикл економічного розвитку.