Jungfernhäutchen

дівоча плівка

Die dünne, membranartige Gewebeschicht am Eingang der Vagina.

Тонкий, мембраноподібний шар тканини на вході до піхви.

терминологическое

Die Ärztin untersuchte das Jungfernhäutchen der Patientin.

— Лікарка оглянула дівочу плівку пацієнтки.

Синонимы

тонка шкіра, чутлива ділянка

Eine sehr dünne, empfindliche Schicht oder ein äußerst sensibler Bereich.

Дуже тонкий, чутливий шар або надзвичайно чутлива ділянка.

разговорное

☞ Часто вживається метафорично для позначення дуже делікатної ситуації або людини.

Bei diesem Thema ist man sofort am Jungfernhäutchen.

— Щодо цієї теми одразу ж заходить мова про дівочу плівку.
Er ist emotional wie ein Jungfernhäutchen.

— Він емоційно невинний, наче дівоча плівка.