Jungfernschaft

dziewictwo

Der Zustand der Jungfräulichkeit einer Person.

Stan dziewictwa danej osoby.

нейтральное

Die Jungfernschaft war für sie ein wichtiges Thema.

— Dziewictwo było dla niej ważnym tematem.
In manchen Kulturen wird die Jungfernschaft hoch geschätzt.

— W niektórych kulturach dziewictwo jest bardzo cenione.

dziewictwo, stan nieskalany

Ein Zustand der Unberührtheit oder des ersten Gebrauchs, oft metaphorisch für neue Dinge oder Gebiete.

Stan nienaruszoności lub pierwszego użycia; często używany metaforycznie w odniesieniu do nowych rzeczy lub dziedzin.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Die Jungfernschaft des Waldes wurde durch den Bau zerstört.

— Budowa zniszczyła dziewiczość lasu.
Das Land genoss noch die Jungfernschaft seiner Landschaften.

— Kraj wciąż cieszył się nieskazitelnością swoich krajobrazów.