Jungfernschaft

дівочість

Der Zustand der Jungfräulichkeit einer Person.

Стан дівочості особи.

нейтральное

Die Jungfernschaft war für sie ein wichtiges Thema.

— Цнотливість була для неї важливою темою.
In manchen Kulturen wird die Jungfernschaft hoch geschätzt.

— У деяких культурах цнотливість дуже цінується.

невинність, стан непорушеності

Ein Zustand der Unberührtheit oder des ersten Gebrauchs, oft metaphorisch für neue Dinge oder Gebiete.

Стан недоторканості або первинного використання; часто вживається метафорично щодо нових речей чи сфер.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Die Jungfernschaft des Waldes wurde durch den Bau zerstört.

— Будівництво зруйнувало первозданність лісу.
Das Land genoss noch die Jungfernschaft seiner Landschaften.

— Ця країна ще зберігала первозданність своїх ландшафтів.