Kaffeehausliterat

письменник кав’ярні

Ein Schriftsteller oder Intellektueller, der seine literarische Arbeit und seine sozialen Kontakte hauptsächlich in einem Kaffeehaus pflegt.

Письменник або інтелектуал, який підтримує свою літературну діяльність та соціальні контакти переважно в кав’ярні.

нейтральное

Der Kaffeehausliterat schrieb seine Gedichte oft bei einer Tasse Melange.

— Літератор, який часто бував у кав’ярнях, писав свої вірші за чашкою меланжу.
Viele Kaffeehausliteraten trafen sich im berühmten Café Central.

— Багато літераторів зустрічалися у знаменитій кав’ярні „Центральна“.

інтелектуал кав’ярні

Ein Autor, der den Lebensstil und die Atmosphäre des Kaffeehauslebens verkörpert oder thematisiert.

Автор, який втілює або тематизує спосіб життя та атмосферу життя в кав’ярнях.

возвышенное

Er galt als der typische Kaffeehausliterat seiner Zeit.

— Його вважали типовим літератором кав’ярень свого часу.