Kamuffel — WBuch

неуклюжий человек, растяпа

Ein umgangssprachlicher Begriff für eine Person, die sich tollpatschig, ungeschickt oder etwas verpeilt verhält.

Человек, который постоянно спотыкается или совершает неловкие действия.

разговорное DE·W

Er ist ein echter Kamuffel, wenn er morgens aufsteht.

— Он настоящий растяпа, когда встает по утрам.
Pass auf, du kleiner Kamuffel, sonst fällst du!

— Осторожно, ты, маленький неуклюжий, иначе упадешь!

Синонимы

недотёпа, нечто нелепое

Ein kleiner, oft etwas unordentlicher oder chaotischer Gegenstand oder eine Person in einer ungeschickten Situation.

Нечто нелепое или неорганизованное.

разговорное

Das ganze Zimmer war ein einziger Kamuffel.

— Вся комната была сплошным беспорядком.
Er bewegte sich wie ein Kamuffel durch den Raum.

— Он двигался по комнате как неуклюжий человек.