Kamuffel — WBuch

незграбна людина, незграбний дурень

Ein umgangssprachlicher Begriff für eine Person, die sich tollpatschig, ungeschickt oder etwas verpeilt verhält.

Розмовний термін для позначення людини, яка поводиться незграбно, невміло або трохи розгублено.

разговорное DE·W

Er ist ein echter Kamuffel, wenn er morgens aufsteht.

— Вранці, коли він прокидається, він справжній соняра.
Pass auf, du kleiner Kamuffel, sonst fällst du!

— Обережно, малий неслуху, а то впадеш!

Синонимы

незграбна річ, невпопад

Ein kleiner, oft etwas unordentlicher oder chaotischer Gegenstand oder eine Person in einer ungeschickten Situation.

Невеликий предмет, часто дещо неохайний або хаотичний, або людина, яка опинилася в незручній ситуації.

разговорное

Das ganze Zimmer war ein einziger Kamuffel.

— Уся кімната була суцільним безладом.
Er bewegte sich wie ein Kamuffel durch den Raum.

— Він рухався по кімнаті, наче привид.