Karodame — WBuch

женщина в клетку

Eine Frau, die Kleidung oder Stoffe mit einem Karomuster trägt.

Женщина, одетая в одежду в клетку.

нейтральное

Die Karodame trug einen eleganten Rock mit großen Quadraten.

— Женщина в клетку была в элегантной юбке с крупными квадратами.
Man sah die Karodame schon von weitem im Park.

— Женщину в клетку было видно в парке издалечка.

женщина в клетчатом (пренебр.)

Eine abwertende Bezeichnung für eine Frau, die einen sehr auffälligen, kleinkarierten oder ungeschmackvollen Stil pflegt.

Женщина с безвкусным или слишком пестрым стилем.

разговорное

☞ Может восприниматься как оскорбление.

Sie wirkt wie eine typische Karodame aus der Modezeitung.

— Она выглядит как типичная женщина в клетку из модного журнала.
Sei vorsichtig, die Karodame dort drüben ist sehr exzentrisch.

— Будь осторожен, та женщина в клетку там очень эксцентрична.