Karodame — WBuch

жінка в клітинку

Eine Frau, die Kleidung oder Stoffe mit einem Karomuster trägt.

Жінка, яка носить одяг або тканини з клітинним візерунком.

нейтральное

Die Karodame trug einen eleganten Rock mit großen Quadraten.

— Дама з карт червової масті носила елегантну спідницю з великими квадратами.
Man sah die Karodame schon von weitem im Park.

— Даму в каракулях вже здалеку було видно в парку.

дама в клітинку (зневажливо)

Eine abwertende Bezeichnung für eine Frau, die einen sehr auffälligen, kleinkarierten oder ungeschmackvollen Stil pflegt.

Принизлива назва для жінки, яка дотримується дуже помітного, з дрібним візерунком або нестильного стилю.

разговорное

☞ Може сприйматися як образа.

Sie wirkt wie eine typische Karodame aus der Modezeitung.

— Вона виглядає як типова красуня з модного журналу.
Sei vorsichtig, die Karodame dort drüben ist sehr exzentrisch.

— Будь обережним: та дама з червоних у тому кутку дуже ексцентрична.