Karyatide — WBuch

каріатида

Eine weibliche Figur, die in der antiken Architektur als Stütze für ein Gebälk dient.

Жіноча постать, яка в античній архітектурі слугує опорою для балок.

нейтральное терминологическое

Die Karyatiden stützen den Fries des Tempels.

— Каріатиди підтримують фриз храму.
Der Architekt entwarf eine prächtige Karyatide.

— Архітектор спроєктував чудову кариатиду.

жінка, що несе важкий тягар

Eine Frau, die eine schwere Last auf dem Kopf trägt.

Жінка, яка несе важкий тягар на голові.

возвышенное

Sie wirkte wie eine Karyatide unter der Last.

— Вона виглядала як кариатида під тягарем.