Kauflust — WBuch

бажання купувати, потяг до покупок

Der starke Drang oder die ausgeprägte Neigung, Dinge zu kaufen oder einzukaufen.

Сильне прагнення або виражена схильність купувати речі чи здійснювати покупки.

нейтральное

Die Rabattaktion weckte die Kauflust der Kunden.

— Акція зі знижками пробудила бажання клієнтів купувати.
Seine Kauflust war nach dem Gehaltssprung groß.

— Після підвищення зарплати його бажання купувати щось було великим.

нестримне бажання купувати, шопінг-зрив

Ein unkontrolliertes Verlangen nach dem Erwerb von Waren, oft im Sinne von Shopping-Sucht.

Неконтрольоване прагнення придбавати товари, часто у значенні залежності від шопінгу.

возвышенное

☞ Часто вживається в психологічних або критичних контекстах.

Sie kämpft oft gegen ihre unkontrollierte Kauflust.

— Вона часто бореться зі своєю нестримною тягою до покупок.
Die ständige Werbung befeuert die Kauflust der Jugend.

— Постійна реклама стимулює бажання молоді купувати.