Kesselschlacht

[ˈkɛsl̩ˌʃlakt]

По слогам kel|sel|schlacht

§ Грамматика

Genitiv

der Kesselschlacht

Plural

die Kesselschlachten

§Значения

сражение в окружении, котловая битва

Eine militärische Schlacht, bei der die gegnerischen Truppen von mehreren Seiten umzingelt und in einem Kessel eingeschlossen werden.

Военное сражение, при котором войска противника оказываются в окружении.

нейтральное

Die Generäle planten eine gewaltige Kesselschlacht.

— Генералы планировали масштабное сражение в окружении.
Nach der Kesselschlacht waren die Truppen fast vollständig vernichtet.

— После котловой битвы войска были почти полностью уничтожены.

Синонимы

решающее столкновение, ожесточенная борьба

Eine metaphorische Bezeichnung für eine massive, alles entscheidende Konfrontation oder einen heftigen Konflikt.

Переносное значение: масштабный и решающий конфликт.

возвышенное

Die politische Debatte entwickelte sich zu einer echten Kesselschlacht.

— Политическая дебаты превратились в настоящее решающее столкновение.
In dieser Kesselschlacht der Meinungen gab es keinen Kompromiss.

— В этой ожесточенной борьбе мнений не было компромисса.

§Идиомы