Kesselschlacht

[ˈkɛsl̩ˌʃlakt]

По слогам kel|sel|schlacht

§ Грамматика

Genitiv

der Kesselschlacht

Plural

die Kesselschlachten

§Значения

battle of encirclement, cauldron battle

Eine militärische Schlacht, bei der die gegnerischen Truppen von mehreren Seiten umzingelt und in einem Kessel eingeschlossen werden.

A military battle where enemy troops are surrounded and trapped in a 'cauldron'.

нейтральное

Die Generäle planten eine gewaltige Kesselschlacht.

— The generals planned a massive battle of encirclement.
Nach der Kesselschlacht waren die Truppen fast vollständig vernichtet.

— After the cauldron battle, the troops were almost completely destroyed.

Синонимы

Einkesselung·Zangenangriff

decisive clash, fierce struggle

Eine metaphorische Bezeichnung für eine massive, alles entscheidende Konfrontation oder einen heftigen Konflikt.

Metaphorical sense: a massive and decisive conflict or confrontation.

возвышенное

Die politische Debatte entwickelte sich zu einer echten Kesselschlacht.

— The political debate turned into a real decisive clash.
In dieser Kesselschlacht der Meinungen gab es keinen Kompromiss.

— In this fierce struggle of opinions, there was no compromise.

§Идиомы