Kesselschlacht

битва оточення, битва в казані

Eine militärische Schlacht, bei der die gegnerischen Truppen von mehreren Seiten umzingelt und in einem Kessel eingeschlossen werden.

Військова битва, під час якої ворожі війська оточуються з кількох сторін та опиняються в котлі.

нейтральное

Die Generäle planten eine gewaltige Kesselschlacht.

— Генерали планували масштабну оточувальну битву.
Nach der Kesselschlacht waren die Truppen fast vollständig vernichtet.

— Після битви біля котла війська були майже повністю знищені.

вирішальна сутичка, запекла боротьба

Eine metaphorische Bezeichnung für eine massive, alles entscheidende Konfrontation oder einen heftigen Konflikt.

Метафоричний вираз, що позначає масштабну, вирішальну конфронтацію або запеклий конфлікт.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні для позначення політичних або суспільних суперечок.

Die politische Debatte entwickelte sich zu einer echten Kesselschlacht.

— Політичні дебати перетворилися на справжню битву.
In dieser Kesselschlacht der Meinungen gab es keinen Kompromiss.

— У цій „битві думок“ компромісу не було.