Kloß — WBuch

§Значения

клёцка, клецка

Ein runder Klumpen aus Teig oder einer ähnlichen Masse, oft als Beilage zu Speisen.

Круглый комок из теста или другой массы, обычно подается как гарнир.

нейтральное

Der große Kloß aus Teig liegt auf dem Teller.

— Большая клецка из теста лежит на тарелке.
Die Klöße auf dem Teller sahen sehr lecker aus.

— Клёцки на тарелке выглядели очень аппетитно.

Синонимы

ком, глыба

Ein großer, unregelmäßiger Klumpen einer Substanz.

Большой, бесформенный кусок какого-либо вещества.

нейтральное

Ein zäher Kloß aus nassem Lehm klebte an seinen Stiefeln.

— Вязкий ком мокрой глины прилип к его сапогам.

Синонимы

ком (в горле)

Ein Gefühl von Schwere oder Enge in der Brust oder im Hals, oft durch Emotionen verursacht.

Чувство тяжести или стеснения в груди или горле из-за эмоций.

возвышенное

☞ Обычно используется в выражении 'einen Kloß im Hals haben'.

Vor lauter Trauer hatte sie einen Kloß im Hals.

— От сильной печали у неё встал ком в горле.