Klügelei — WBuch

chytrość, podstęp

Eine hinterlistige, unaufrichtige oder übermäßig schlaue Art der Problemlösung oder Verhaltensweise.

Podstępny, nieszczery lub nadmiernie sprytny sposób rozwiązywania problemów lub postępowania.

разговорное

☞ Często używane w negatywnym znaczeniu, by opisać kogoś jako nieuczciwego.

Seine ständige Klügelei macht ihn bei Kollegen unbeliebt.

— Jego ciągłe mądrzenie się sprawia, że nie cieszy się popularnością wśród kolegów.
Ich habe keine Lust auf deine Klügelei.

— Nie mam ochoty słuchać twoich mądrości.

Синонимы

wykręty, manipulacje

Das Ausnutzen von Schlupflöchern oder die Anwendung von Tricks, um sich einen Vorteil zu verschaffen.

Wykorzystywanie luk prawnych lub stosowanie sztuczek w celu uzyskania przewagi.

нейтральное

Durch kleine Klügelei versuchte er, Steuern zu sparen.

— Przez drobne wybiegi próbował zaoszczędzić na podatkach.
Diese Art der Klügelei wird bald auffliegen.

— Ten rodzaj podstępów wkrótce wyjdzie na jaw.