Klügelei — WBuch

kurnazlık, hilecilik

Eine hinterlistige, unaufrichtige oder übermäßig schlaue Art der Problemlösung oder Verhaltensweise.

Hilekar, samimiyetsiz veya aşırı kurnaz bir problem çözme biçimi ya da davranış tarzı.

разговорное

☞ Genellikle aşağılayıcı bir şekilde kullanılır; birini dürüst olmayan olarak tanımlamak için.

Seine ständige Klügelei macht ihn bei Kollegen unbeliebt.

— Sürekli akıllılık taslaması, onu meslektaşları arasında sevimsiz biri yapıyor.
Ich habe keine Lust auf deine Klügelei.

— Senin akıllılık taslamalarına hiç niyetim yok.

Синонимы

hile, manipülasyon

Das Ausnutzen von Schlupflöchern oder die Anwendung von Tricks, um sich einen Vorteil zu verschaffen.

Bir avantaj elde etmek amacıyla boşluklardan yararlanmak veya hileler kullanmak.

нейтральное

Durch kleine Klügelei versuchte er, Steuern zu sparen.

— Küçük hileler yaparak vergilerden kaçınmaya çalıştı.
Diese Art der Klügelei wird bald auffliegen.

— Bu tür kurnazlıklar yakında ortaya çıkacak.