Komplementärin

комплементарий (в ГК)

Eine Person, die in einer Komplementärgesellschaft als Gesellschafterin mit unbeschränkter Haftung auftritt.

Лицо, выступающее в качестве полноправного партнера с неограниченной ответственностью в комплементарном товариществе.

терминологическое

☞ Используется в юридическом контексте для обозначения женщины.

Die Komplementärin haftet persönlich für die Schulden der Gesellschaft.

— Комплементарий несет личную ответственность по долгам общества.
Als Komplementärin trägt sie das volle wirtschaftliche Risiko.

— В качестве комплементария она несет все экономические риски.

Синонимы

дополнительная фигура, дополняющая личность

Eine Person, die eine ergänzende Rolle oder Funktion in einem System oder einer Gruppe einnimmt.

Женщина, чьи качества или функции дополняют другого человека или систему.

нейтральное

Sie agiert als perfekte Komplementärin in diesem Team.

— Она выступает как идеальное дополнение в этой команде.
Ihre Fähigkeiten machen sie zur idealen Komplementärin für ihn.

— Ее способности делают ее идеальной парой для него.

Синонимы

Антонимы