Kulturträgerin

носійка культури

Eine Frau, die kulturelle Werte, Traditionen oder Wissen aktiv bewahrt und weitergibt.

Жінка, яка активно зберігає та передає культурні цінності, традиції або знання.

нейтральное

Als Kulturträgerin bewahrt sie die alten Lieder ihres Volkes.

— Як носійка культури, вона зберігає старовинні пісні свого народу.
Die Ältesten gelten in dieser Gemeinschaft als wichtige Kulturträgerinnen.

— У цій спільноті старійшини вважаються важливими носіями культури.

культурна представниця

Eine Person, die als Repräsentantin oder Botschafterin einer Kultur auftritt.

Особа, яка виступає як представниця або посланниця певної культури.

возвышенное

Sie trat als Kulturträgerin ihrer Nation auf der Konferenz auf.

— Вона виступала на конференції як носійка культури свого народу.
Man sieht in ihr eine bedeutende Kulturträgerin der Moderne.

— У ній бачать важливу носійку сучасної культури.