Kunstreiterin

всадница с произведениями искусства

Eine Frau, die Kunstwerke auf einem Pferd transportiert oder präsentiert.

Женщина, перевозящая предметы искусства верхом на лошади.

нейтральное

Die Kunstreiterin führte die Statue durch das Tal.

— Всадница с искусством везла статую через долину.
Man sah die Kunstreiterin am Horizont reiten.

— На горизонте была видна всадница с произведениями искусства.

Синонимы

покровительница искусств

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Frau, die sich mit Eleganz und Geschick in der Welt der Kunst bewegt.

Метафора для женщины, грациозно ориентирующейся в искусстве.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Sie galt als eine wahre Kunstreiterin der Moderne.

— Она считалась истинной покровительницей искусств эпохи модерна.
Als Kunstreiterin bewegte sie sich sicher durch die Galerien.

— Как ценительница искусства, она уверенно перемещалась по галереям.