Körnerfresser

comedor de semillas

Ein Vogel, der sich hauptsächlich von Samen und Körnern ernährt.

Un pájaro que se alimenta principalmente de semillas y granos.

нейтральное

Der kleine Körnerfresser pickt am Boden nach Getreide.

— El pequeño pájaro granívoro picotea el suelo en busca de granos.
Viele Körnerfresser suchen im Winter nach Nahrung.

— Muchos granívoros buscan alimento en invierno.

glotón, comedor de grano

Eine abwertende Bezeichnung für jemanden, der gierig oder unbedacht kleine Mengen an etwas verzehrt.

Una denominación despectiva para alguien que consume de forma codiciosa o imprudente pequeñas cantidades de algo.

разговорное

☞ Se utiliza a menudo metafóricamente para referirse a personas que prestan poca importancia a la calidad y solo se fijan en la cantidad.

Hör auf, wie ein Körnerfresser nur die Rosinen zu essen!

— ¡Deja de comer solo las pasas, como si fueras un pájaro granívoro!
Er ist ein kleiner Körnerfresser, der nur das Billigste kauft.

— Es un pequeño avaro que solo compra lo más barato.