Körnerfresser

żarłacz nasion

Ein Vogel, der sich hauptsächlich von Samen und Körnern ernährt.

Ptak, który żywi się głównie nasionami i ziarnami.

нейтральное

Der kleine Körnerfresser pickt am Boden nach Getreide.

— Mały ptaszek wybiera z ziemi ziarna.
Viele Körnerfresser suchen im Winter nach Nahrung.

— Wiele gryzoni szuka w zimie pożywienia.

żarłok, chciwiec

Eine abwertende Bezeichnung für jemanden, der gierig oder unbedacht kleine Mengen an etwas verzehrt.

Pogardliwe określenie dla kogoś, kto chciwie lub nierozważnie spożywa małe ilości czegoś.

разговорное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do ludzi, którzy mało dbają o jakość, a liczy się dla nich tylko ilość.

Hör auf, wie ein Körnerfresser nur die Rosinen zu essen!

— Przestań wybierać tylko najlepsze kąski, jak ptaszek żerujący na ziemi!
Er ist ein kleiner Körnerfresser, der nur das Billigste kauft.

— To mały skąpiec, który kupuje tylko to, co najtańsze.