Körnerfresser

tohum yiyen

Ein Vogel, der sich hauptsächlich von Samen und Körnern ernährt.

Esas olarak tohumlar ve tanelerle beslenen bir kuş.

нейтральное

Der kleine Körnerfresser pickt am Boden nach Getreide.

— Küçük tahıl yiyici, yerdeki taneleri gagalıyor.
Viele Körnerfresser suchen im Winter nach Nahrung.

— Birçok tohum yiyen hayvan kışın yiyecek arar.

obur, tanecik yiyen

Eine abwertende Bezeichnung für jemanden, der gierig oder unbedacht kleine Mengen an etwas verzehrt.

Açgözlü veya düşüncesizce küçük miktarlarda bir şey tüketen kişi için kullanılan aşağılayıcı bir ifade.

разговорное

☞ Genellikle kaliteye pek önem vermeyip yalnızca miktara önem veren insanlar için mecazi olarak kullanılır.

Hör auf, wie ein Körnerfresser nur die Rosinen zu essen!

— Tane yiyen bir kuş gibi sadece üzümleri yemeyi bırak artık!
Er ist ein kleiner Körnerfresser, der nur das Billigste kauft.

— O, yalnızca en ucuzunu alan, küçük bir tahıl yiyicidir.