Körnerfresser

зерноїд

Ein Vogel, der sich hauptsächlich von Samen und Körnern ernährt.

Птах, який живиться переважно насінням та зерном.

нейтральное

Der kleine Körnerfresser pickt am Boden nach Getreide.

— Маленький пташок клює на землі зерна.
Viele Körnerfresser suchen im Winter nach Nahrung.

— Багато зерноїдів взимку шукають їжу.

обжера, той, хто жадібно їсть

Eine abwertende Bezeichnung für jemanden, der gierig oder unbedacht kleine Mengen an etwas verzehrt.

Принизлива назва для людини, яка жадібно або необачно з’їдає маленькі кількості чого-небудь.

разговорное

☞ Часто вживається метафорично щодо людей, які мало цінують якість і звертають увагу лише на кількість.

Hör auf, wie ein Körnerfresser nur die Rosinen zu essen!

— Перестань, наче пташка, їсти лише родзинки!
Er ist ein kleiner Körnerfresser, der nur das Billigste kauft.

— Він — дрібний скупець, який купує лише найдешевше.