Körpersaft — WBuch

сок организма, биологическая жидкость

Eine Flüssigkeit, die im Körper eines Lebewesens vorkommt, wie Blut oder Lymphe.

Жидкость, содержащаяся в организме живого существа.

нейтральное терминологическое

Der Arzt untersuchte den Körpersaft des Patienten.

— Врач исследовал биологическую жидкость пациента.
Ein Mangel an einem bestimmten Körpersaft kann Krankheiten verursachen.

— Недостаток определенного сока организма может вызвать болезни.

Синонимы

гуморальный сок, жизненная жидкость

Ein Begriff aus der antiken Säftelehre zur Beschreibung der Lebensenergie oder der inneren Balance.

Понятие из античной медицины, обозначающее жизненную силу или баланс жидкостей.

возвышенное терминологическое

☞ Используется в контексте исторической медицины.

Nach der antiken Lehre bestimmt der Körpersaft das Temperament.

— Согласно античному учению, жизненный сок определяет темперамент.
Ein Ungleichgewicht im Körpersaft galt früher als Ursache für Leiden.

— Дисбаланс жизненных соков раньше считался причиной страданий.