Küchenjäger

yemek aracılığıyla sosyal yükseliş peşinde koşan kişi

Eine abwertende Bezeichnung für jemanden, der versucht, sich durch die Nähe zur Küche oder durch das Essen bei anderen Personen soziale oder materielle Vorteile zu verschaffen.

Mutfakla yakın ilişkiler kurarak veya başkalarının yemeğinden faydalanarak sosyal veya maddi çıkarlar elde etmeye çalışan kişi için kullanılan aşağılayıcı bir ifade.

разговорное

Er ist ein typischer Küchenjäger, der nur wegen des Essens kommt.

— O, sadece yemek için gelen tipik bir mutfak avcısıdır.
Niemand mag diesen Küchenjäger in der Gesellschaft.

— Toplumda kimse bu mutfak avcısını sevmez.

Синонимы

derKüchenchef

mutfak avcısı

Eine Person, die sich intensiv und oft opportunistisch um den Zugang zu kulinarischen Erlebnissen oder Küchenumgebungen bemüht.

Yemekle ilgili deneyimlere veya mutfak ortamlarına erişmek için yoğun bir şekilde ve sık sık fırsatçı bir şekilde çaba gösteren kişi.

нейтральное

☞ Bu anlamda daha çok mecazi veya mesleki-ironik bir şekilde anlaşılmalıdır.

Der moderne Küchenjäger sucht die besten Restaurants der Stadt.

— Modern bir yemek meraklısı, şehrin en iyi restoranlarını arar.
Als Küchenjäger erkundet er jede neue Gastronomie.

— Mutfak avcısı olarak her yeni restoranı keşfeder.