Küchenjäger

людина, що прагне піднятися соціально через їжу/кухню

Eine abwertende Bezeichnung für jemanden, der versucht, sich durch die Nähe zur Küche oder durch das Essen bei anderen Personen soziale oder materielle Vorteile zu verschaffen.

Принизлива назва для людини, яка намагається отримати соціальні чи матеріальні переваги, перебуваючи поруч із кухнею або ївши за рахунок інших людей.

разговорное

Er ist ein typischer Küchenjäger, der nur wegen des Essens kommt.

— Він типовий „мисливець за їжею“ — приходить сюди лише заради їжі.
Niemand mag diesen Küchenjäger in der Gesellschaft.

— Нікому не подобається цей „мисливець за жінками“ у товаристві.

Синонимы

derKüchenchef

кухонний мисливець

Eine Person, die sich intensiv und oft opportunistisch um den Zugang zu kulinarischen Erlebnissen oder Küchenumgebungen bemüht.

Особа, яка інтенсивно та часто опортуністично прагне отримати доступ до кулінарних вражень або кухонного середовища.

нейтральное

☞ У цьому сенсі слід розуміти це скоріше метафорично або у фахово-іронічному значенні.

Der moderne Küchenjäger sucht die besten Restaurants der Stadt.

— Сучасний гурман шукає найкращі ресторани міста.
Als Küchenjäger erkundet er jede neue Gastronomie.

— Як гастрономічний дослідник, він вивчає кожен новий ресторан.