Lampenträger

[ˈlampn̩ˌtʁɛːɡɐ]

По слогам lam|pen|trä|ger

§ Грамматика

Genitiv

des Lampenträgers

Plural

die Lampenträger

§Значения

фонарщик, носитель лампы

Eine Person, die eine Lampe oder eine Leuchte trägt.

Человек, который несет лампу или светильник.

нейтральное

Der Lampenträger schritt langsam durch die dunkle Gasse.

— Фонарщик медленно шел по темному переулку.
Wir sahen einen einsamen Lampenträger in der Ferne.

— Вдали мы увидели одинокого носителя лампы.

Синонимы

несущий свет, просветитель

Eine metaphorische Bezeichnung für jemanden, der Licht, Wissen oder Hoffnung in eine Situation bringt.

Переносное значение: тот, кто приносит знания, истину или надежду.

возвышенное

☞ Часто используется в возвышенном или религиозном стиле.

Er sah in ihm einen Lampenträger der Wahrheit.

— Он видел в нем несущего свет истины.
Die Philosophen fungieren als Lampenträger der Vernunft.

— Философы выступают в роли просветителей разума.

§Идиомы