Leierfrau — WBuch

лірниця

Eine Frau, die eine Leier als Musikinstrument spielt.

Жінка, яка грає на лірі як на музичному інструменті.

нейтральное

Die Leierfrau spielte eine sanfte Melodie.

— Жінка, що грала на лірі, виконувала ніжну мелодію.
Man sah eine Leierfrau am Marktplatz.

— На ринковій площі можна було побачити жінку, яка грала на лірі.

Синонимы

мандрівна лейерфрау

Eine historische Bezeichnung für eine wandernde Spielerin oder Bettlerin, die mit Musik ihr Überleben sichert.

Історичний термін для позначення мандрівної співачки або жебрачки, яка забезпечує собі засоби до існування за допомогою музики.

возвышенное

☞ Сьогодні його переважно вживають у літературному або історичному контексті.

In alten Legenden erscheint oft eine einsame Leierfrau.

— У старих легендах часто з’являється самотня співачка з лірою.
Die arme Leierfrau suchte nach Almosen.

— Бідна жінка-співачка шукала милостиню.