Leitwissenschaft

nauką wiodącą, nauką podstawową

Eine Wissenschaft, die als grundlegend für andere Fachgebiete gilt und deren Methoden oder Erkenntnisse maßgeblich beeinflusst.

Nauka, którą uważa się za podstawową dla innych dziedzin wiedzy, a jej metody lub ustalenia wywierają na nie znaczący wpływ.

нейтральное терминологическое

Die Mathematik gilt oft als die Leitwissenschaft der Naturwissenschaften.

— Matematykę często uważa się za naukę przewodnią w naukach przyrodniczych.
Ohne diese Leitwissenschaft ließen sich die komplexen Modelle nicht berechnen.

— Bez tej naukowej podstawy nie można by było obliczyć tych złożonych modeli.

Синонимы

nauką przewodnią, nauką kierowniczą

Eine führende oder wegweisende Wissenschaft innerhalb eines bestimmten Forschungsfeldes oder einer Epoche.

Wiodąca lub przełomowa nauka w ramach określonej dziedziny badań lub epoki.

возвышенное терминологическое

In der Aufklärung nahm die Vernunft eine Rolle als Leitwissenschaft ein.

— W okresie oświecenia rozum odgrywał rolę nauki przewodniej.
Sie suchten nach einer neuen Leitwissenschaft für das Projekt.

— Szukali nowej nauki przewodniej dla tego projektu.