Luntenschloss — Wörterbuch

фитильный замок

Ein mechanisches Vorrichtung oder ein Schloss, das mit einer Lunte (Zündschnur) betrieben wird.

Механизм старинного огнестрельного оружия, использующий горящий фитиль для воспламенения пороха.

терминологическое

Der Soldat reinigte das alte Luntenschloss vorsichtig.

— Солдат осторожно очистил старый фитильный замок.
Das Luntenschloss war für die damalige Zeit sehr fortschrittlich.

— Фитильный замок был очень прогрессивным для того времени.

Синонимы

пороховая бочка, взрывоопасная ситуация

Eine metaphorische Bezeichnung für eine instabile oder gefährliche Situation, die jederzeit explodieren kann.

Переносное значение: крайне нестабильная ситуация, способная привести к катастрофе.

возвышенное

Die politische Lage gleicht einem Luntenschloss.

— Политическая ситуация напоминает пороховую бочку.
Ein falsches Wort könnte dieses Luntenschloss entzünden.

— Одно неверное слово может привести к взрыву этой ситуации.