Luntenschloss

лунтенштлосс

Ein mechanisches Vorrichtung oder ein Schloss, das mit einer Lunte (Zündschnur) betrieben wird.

Механічний пристрій або замок, який приводиться в дію за допомогою фітіля (запалювального шнура).

терминологическое

Der Soldat reinigte das alte Luntenschloss vorsichtig.

— Солдат обережно почистив старий фітильний замок.
Das Luntenschloss war für die damalige Zeit sehr fortschrittlich.

— Кремальєра на той час вважалася дуже прогресивною технологією.

порохова бочка, нестабільна ситуація

Eine metaphorische Bezeichnung für eine instabile oder gefährliche Situation, die jederzeit explodieren kann.

Метафоричне позначення нестабільної або небезпечної ситуації, яка може в будь-який момент вибухнути.

возвышенное

☞ Зазвичай вживається в метафоричному значенні.

Die politische Lage gleicht einem Luntenschloss.

— Політична ситуація нагадує фітильну запалку.
Ein falsches Wort könnte dieses Luntenschloss entzünden.

— Одне невірне слово може підпалити цей фітильний замок.