Lurker — WBuch

латентный пользователь, луркер

Eine Person, die in Internetforen oder sozialen Medien mitliest, aber selbst keine Beiträge schreibt oder kommentiert.

Пользователь, который читает контент, но не участвует в обсуждениях.

разговорное

☞ Сленг интернет-сообществ.

Viele Nutzer in diesem Forum sind reine Lurker.

— Многие пользователи в этом форуме — чистые латентные читатели.
Er ist ein passiver Lurker, der nie kommentiert.

— Он — пассивный пользователь, который никогда не комментирует.

Синонимы

засадник, таящийся

Ein Wesen oder eine Person, die im Verborgenen lauert, um jemanden zu überraschen oder anzugreifen.

Тот, кто скрывается в засаде.

нейтральное

Der Lurker wartete geduldig im Schatten auf seine Beute.

— Засадник терпеливо ждал своей добычи в тени.
Ein gefährlicher Lurker bewegte sich durch das Gebüsch.

— Опасный преследователь пробирался сквозь кусты.