Marketenderin

[maʁkəˈtɛndəʁɪn]

По слогам mar|ke|ten|de|rin

§ Грамматика

Genitiv

der Marketenderin

Plural

die Marketenderinnen

§Значения

торговка, буфетчица

Eine Frau, die in einem Heerlager oder bei Truppen Waren, Lebensmittel oder Proviant verkauft.

Женщина, продающая провизию и товары в армейских лагерях.

нейтральное

Die Marketenderin bot den Soldaten frisches Brot an.

— Торговка предлагала солдатам свежий хлеб.
Viele Marketenderinnen reisten mit den Regimentern mit.

— Многие торговки путешествовали вместе с полками.

Синонимы

сопровождающая армию женщина

Eine Frau, die in der Geschichte oft auch die soziale und emotionale Versorgung von Soldaten übernahm.

Женщина, следовавшая за войсками и обеспечивавшая их быт.

возвышенное

☞ Исторический контекст.