Marktvogt — WBuch

наглядач за ринком, ринковий байліф

Ein historischer Beamter, der die Ordnung und die rechtmäßigen Abläufe auf einem Marktplatz überwachte.

Історичний чиновник, який наглядав за порядком та законним перебігом подій на ринковій площі.

нейтральное

☞ Стосується переважно історичних адміністративних структур.

Der Marktvogt prüfte die Waagen der Händler.

— Староста ринку перевіряв ваги у торговців.
In alten Chroniken wird der Marktvogt oft erwähnt.

— У старих хроніках часто згадується ринковий староста.

наглядач за ринком, контролер ринку

Eine Person, die in einem Markt oder einer Handelsumgebung eine kontrollierende oder aufsichtführende Funktion ausübt.

Особа, яка у ринковому або торговельному середовищі виконує контролюючу чи наглядову функцію.

нейтральное

Er agierte als strenger Marktvogt für die Qualität.

— Він виступав у ролі суворого наглядача за якістю на ринку.
Die Aufgaben des Marktvogts wurden heute digitalisiert.

— Сьогодні обов’язки ринкового наглядача були переведені в цифровий формат.