Marktweib

[ˈmaʁktˌvaɪ̯p]

По слогам markt|weib

§ Грамматика

Genitiv

des Marktweibs

Plural

die Marktweiber

§Значения

рыночная торговка

Eine Frau, die auf dem Markt Waren verkauft oder dort arbeitet.

Женщина, торгующая на рынке.

нейтральное

Die Marktweib verkaufte frisches Gemüse am Stand.

— Торговка продавала свежие овощи у прилавка.
Die alte Marktweib rief laut ihre frischen Äpfel aus.

— Старая рыночная торговка громко зазывала покупателей на свои свежие яблоки.

Синонимы

рыночная баба, скандалистка

Eine abwertende Bezeichnung für eine Frau, die sich ungebührlich oder lautstark auf dem Markt verhält.

Оскорбительное обозначение шумной или невоспитанной женщины.

разговорное

☞ Используется как ругательство.

Er nannte sie eine unverschämte Marktweib.

— Он назвал её бесстыжей рыночной бабой.
Sie verhielt sich wie ein lautstarkes Marktweib.

— Она вела себя как шумная скандалистка.

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова