Marktweib

[ˈmaʁktˌvaɪ̯p]

По слогам markt|weib

§ Грамматика

Genitiv

des Marktweibs

Plural

die Marktweiber

§Значения

kobieta na targu, sprzedawczyni na targu

Eine Frau, die auf dem Markt Waren verkauft oder dort arbeitet.

Kobieta, która sprzedaje towary na targu lub tam pracuje.

нейтральное

Die Marktweib verkaufte frisches Gemüse am Stand.

— Kobieta na targu sprzedawała świeże warzywa ze swojego straganu.
Die alte Marktweib rief laut ihre frischen Äpfel aus.

— Stara sprzedawczyni głośno reklamowała swoje świeże jabłka.

Синонимы

kobieta z targu, złośnica

Eine abwertende Bezeichnung für eine Frau, die sich ungebührlich oder lautstark auf dem Markt verhält.

Pogardliwe określenie kobiety, która zachowuje się na targu niestosownie lub hałaśliwie.

разговорное

☞ Obecnie jest przeważnie postrzegane jako wyraz obraźliwy lub historyzujący.

Er nannte sie eine unverschämte Marktweib.

— Nazwał ją bezczelną handlarką.
Sie verhielt sich wie ein lautstarkes Marktweib.

— Zachowywała się jak głośna kramarka.

§Однокоренные

§Связанные слова