Marktweib

[ˈmaʁktˌvaɪ̯p]

По слогам markt|weib

§ Грамматика

Genitiv

des Marktweibs

Plural

die Marktweiber

§Значения

pazar kadını

Eine Frau, die auf dem Markt Waren verkauft oder dort arbeitet.

Pazarda mallar satan veya orada çalışan bir kadın.

нейтральное

Die Marktweib verkaufte frisches Gemüse am Stand.

— Pazarcı kadın tezgâhında taze sebzeler satıyordu.
Die alte Marktweib rief laut ihre frischen Äpfel aus.

— Yaşlı tezgâhtar kadın, taze elmalarını yüksek sesle haykırarak tanıtıyordu.

Синонимы

pazar kadını, huysuz kadın

Eine abwertende Bezeichnung für eine Frau, die sich ungebührlich oder lautstark auf dem Markt verhält.

Pazarda uygunsuz veya gürültülü bir şekilde davranan kadın için kullanılan aşağılayıcı bir ifade.

разговорное

☞ Günümüzde çoğunlukla bir hakaret sözcüğü veya tarihsel bir ifade olarak algılanır.

Er nannte sie eine unverschämte Marktweib.

— O, ona arsız bir pazarcı kadın dedi.
Sie verhielt sich wie ein lautstarkes Marktweib.

— Gürültücü bir pazarcı kadını gibi davrandı.

§Однокоренные

§Связанные слова