Marktweib

[ˈmaʁktˌvaɪ̯p]

По слогам markt|weib

§ Грамматика

Genitiv

des Marktweibs

Plural

die Marktweiber

§Значения

жінка-продавчиня, торговка

Eine Frau, die auf dem Markt Waren verkauft oder dort arbeitet.

Жінка, яка продає товари на ринку або працює там.

нейтральное

Die Marktweib verkaufte frisches Gemüse am Stand.

— Жінка на ринку продавала свіжі овочі на своєму кіоску.
Die alte Marktweib rief laut ihre frischen Äpfel aus.

— Стара торговка голосно рекламувала свої свіжі яблука.

Синонимы

ринкова стерва

Eine abwertende Bezeichnung für eine Frau, die sich ungebührlich oder lautstark auf dem Markt verhält.

Принизлива назва для жінки, яка поводиться на ринку непристойно або голосно.

разговорное

☞ Сьогодні це слово здебільшого сприймається як лайливе або історизм.

Er nannte sie eine unverschämte Marktweib.

— Він назвав її нахабною торговкою.
Sie verhielt sich wie ein lautstarkes Marktweib.

— Вона поводилася, як галаслива торговка на ринку.

§Однокоренные

§Связанные слова