Medizinersprache

медична термінологія

Die spezifische Fachsprache, die von Medizinern in der Kommunikation untereinander oder in der Dokumentation verwendet wird.

Специфічна професійна мова, яку лікарі використовують у спілкуванні між собою або в документації.

терминологическое

Die Medizinersprache erfordert ein tiefes Verständnis der Anatomie.

— Мова медиків вимагає глибокого розуміння анатомії.
In den Fachzeitschriften dominiert eine präzise Medizinersprache.

— У фахових журналах домінує точна мова лікарів.

медичний жаргон

Ein oft als unverständlich oder zu komplex empfundener Jargon, der in der medizinischen Fachwelt genutzt wird.

Жаргон, який часто вважається незрозумілим або занадто складним, і який використовується в медичних колах.

нейтральное

☞ У переносному сенсі це також може критично стосуватися бар’єру між лікарем та пацієнтом.

Der Patient verstand die Medizinersprache des Arztes nicht.

— Пацієнт не розумів медичної термінології лікаря.
Vermeiden Sie zu viel Medizinersprache in der Patientenaufklärung.

— Уникайте надмірного використання медичної термінології під час інформування пацієнтів.